Invocation du voyageur : en arabe, phonétique et français
Que vous partiez pour la Omra, pour rendre visite à votre famille ou pour un simple déplacement, le Prophète ﷺ nous a enseigné une invocation à réciter au moment de prendre la route : l’invocation du voyageur, aussi appelée dou’a as-safar.
Vous la trouverez ci-dessous en arabe, en phonétique et en français, avec les autres invocations du voyage : en quittant la maison, en disant au revoir à ses proches, en arrivant à destination et au retour.
Quand la dire ? Une fois installé dans son moyen de transport (voiture, train, avion), au moment de se mettre en route.
L’invocation du voyageur (dou’a as-safar)
Quand la dire ? Une fois installé dans son moyen de transport (voiture, train, avion), au moment de se mettre en route.
En arabe
اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
En phonétique
Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar. Subhâna-lladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn. Allâhumma innâ nas’aluka fî safarinâ hâdhâ-l-birra wa-t-taqwâ, wa mina-l-‘amali mâ tardâ. Allâhumma hawwin ‘alaynâ safaranâ hâdhâ wa-twi ‘annâ bu’dah. Allâhumma anta-s-sâhibu fi-s-safar, wa-l-khalîfatu fi-l-ahl. Allâhumma innî a’ûdhu bika min wa’thâ’i-s-safar, wa ka’âbati-l-manzar, wa sû’i-l-munqalabi fi-l-mâli wa-l-ahl.En français
Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de le maîtriser, et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la bonté et la piété, ainsi que les œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, rends-nous ce voyage facile et raccourcis-en la distance. Ô Allah, c’est Toi le Compagnon du voyage et Celui qui veille sur la famille en notre absence. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les peines du voyage, contre tout spectacle attristant, et contre un retour malheureux dans nos biens comme dans notre famille.Source : hadith rapporté par Muslim (n° 1342), d’après Ibn ‘Umar. Le début reprend les versets 13 et 14 de la sourate Az-Zukhruf.
L’invocation au retour du voyage
Au retour, on récite la même invocation, puis on ajoute :آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Âyibûna, tâ’ibûna, ‘âbidûna, li-rabbinâ hâmidûn.Nous revenons, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant.Source : même hadith, rapporté par Muslim (n° 1342).
Les autres invocations du voyage
En sortant de chez soi
بِسْمِ اللهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
Bismillâh, tawakkaltu ‘ala-llâh, wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-llâh.Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.Source : rapporté par Abu Dawud (n° 5095) et at-Tirmidhi (n° 3426).
Ce que dit celui qui reste au voyageur
أَسْتَوْدِعُ اللهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Astawdi’u-llâha dînaka, wa amânataka, wa khawâtîma ‘amalik.Je confie à Allah ta religion, ce qui t’a été confié, et la fin de tes œuvres.Source : rapporté par Abu Dawud (n° 2600) et at-Tirmidhi (n° 3443).
Ce que dit le voyageur à ceux qui restent
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi’ukumu-llâha-lladhî lâ tadî’u wadâ’i’uh.Je vous confie à Allah, auprès de qui rien de ce qui Lui est confié ne se perd.Source : rapporté par Ibn Majah (n° 2825) et Ahmad.
En arrivant à destination (à l’hôtel, par exemple)
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A’ûdhu bi-kalimâti-llâhi-t-tâmmâti min sharri mâ khalaq.Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.Source : rapporté par Muslim (n° 2708). Le Prophète ﷺ a indiqué que rien ne nuirait à celui qui la dit en s’arrêtant quelque part, jusqu’à ce qu’il reparte.
L’invocation du voyageur est-elle exaucée ?
Oui. Le Prophète ﷺ a cité le voyageur parmi trois personnes dont l’invocation est exaucée, avec le père pour son enfant et la personne qui subit une injustice (hadith rapporté par Abu Dawud et at-Tirmidhi). Le voyage vers Makkah et Médine est donc un moment privilégié pour invoquer Allah : pour soi, pour sa famille, et pour tous ceux qui vous ont demandé de penser à eux. Préparez votre liste de dou’as avant le départ, pour ne rien oublier une fois sur place.Le voyage de la Omra : quand réciter ces invocations ?
-
- En quittant la maison : l’invocation de sortie, puis les adieux avec vos proches.
-
- Dans la voiture ou le train vers l’aéroport, puis dans l’avion : l’invocation du voyageur. Les compagnons du Prophète ﷺ disaient « Allâhu akbar » en montant et « Subhân Allah » en descendant (rapporté par al-Bukhari).
-
- En arrivant à l’hôtel à Makkah ou à Médine : l’invocation de l’arrivée.
-
- Au retour, à l’approche de chez vous : l’invocation du voyageur suivie de « Âyibûna, tâ’ibûna… ».
Vous préparez votre Omra ? Nos guides francophones vous accompagnent sur place et vous font répéter chaque invocation pendant les rites. Découvrez notre guide complet pour organiser votre Omra sans agence.
